UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sobrou no trabalho! Que tal eu cozinhar?
Ela ligou quantas vezes?
- E você atendeu? - Só pra ela parar de ligar.
E claro que ela só queria nos oferecer ajuda, novamente, se...
E o "se" dela pareceu de cobra.
...concordássemos em nos mudar de Topanga pra um lugar respeitável,
eu não trabalhasse em Zuma, você largasse a cooperativa ridícula,
e conseguíssemos empregos de verdade.
Anotei os adjetivos.
Adorei o "de verdade".
Falei pra ela ligar só quando ela entendesse...
Pronunciei bem o "s".
- Frank. - ...que nunca precisaremos
da ajuda dela, porque...
- Frank. - ...as vidas são nossas.
- Não são dela, do seu pai nem do meu. - Frank, escuta!
O que foi?
As pessoas sorriem e dizem Que sou sortuda
E que mal começamos
Acho que terei um filho
Ele será como nós dois
Livre como um pássaro
Concebido no amor
O Sol vai brilhar
Mesmo não tendo dinheiro
Sou tão apaixonada por você, amor
Tudo vai gerar uma corrente de amor
E quando eu levantar de manhã
Meus olhos ficarão marejados de alegria
E me diga
Que tudo
Vai ficar...
Está tudo bem, Eleanor. Calma.
Já vamos, meu turno acabou.
Você consegue.
Com licença, senhorita?
Sim?
Posso ajudar?
Eu te conheço?
- Você é atriz? - Não.
Pelo menos, não que eu saiba.
Você é muito bonita.
Mesmo?
Tenho um cliente que quer alguém como você.
Enfim, desculpe.
Sabe se tem laranja-sanguínea?
Sim, é só virar ali.
Pra ser sincera, eu...
sempre quis ser atriz. Só que nunca...
Margot...
Weston.
Por que não...
me liga na segunda
e vem conhecer meu cliente?
É um tiro no escuro, mas...
vai saber?
Às vezes dá certo.
Oi.
É sua filha?
Sou a babá.
Eu a botei pra dormir.
Que orgulho, amor!
Não tenha orgulho ainda!
Só depois.
Podem me demitir, me substituir, posso ser ruim.
A Nellie está acordada.
Sabe o que acho desse apelido.
Quando voltar, ela só responderá por esse nome.
Boa sorte.
Te vejo quando acordar, tá?
Eu te amo.
Diz: "Eu te amo."
Diz: "Eu te amo, mamãe."
Eu te amo, papai.
Vai viajar de novo?
- Nem me perguntou, né? - Pra ouvir que abandono minha filha?
Cinco meses?
O que farei em cinco meses?
Qué bonito, pero yo no sé.
É importante pra mim! Pra nós!
Nada disso é pra mim.
Mãe?
O que acha?
Eu acho...
Acho que uma mulher deve saber que cor combina com ela,
e...
azul não te cai bem.
Obrigada pela honestidade.
Obrigada por me ouvir.
Sinto muito que perdeu.
Não tem disso.
Parece uma princesa.
Não escovou o dente!
Vinte e dois minutos pro set.
O que acha?
O curso parece ser muito bom,
mas...
se fizesse um de verdade,
teria um bom diploma e praticaria sua arte nas horas vagas.
- Obrigada pela honestidade. - Obrigada por me ouvir.
Mas não pratico arte, eu faço arte.
Sabe?
Espero que leve em consideração o que eu disse.
Está brava?
Por quê?
Por não me ouvir e não ir pra Columbia, Barnard ou Bryn Mawr?
Não, imagina.
Talvez você tenha razão.
Só desta vez.
Tá, então vá.
Desculpa, não conseguimos um carro.
De van está ótimo, obrigada.
E o auxílio?
- O emprego no MOCA? - Foi pro sobrinho do CFO.
E a bolsa?
- O emprego na escola? - Já trabalhou em admissões?
- Formada, mas assombrando os corredores? - É um bom começo até você se encontrar.
- Você não costuma ligar tão cedo! - Tour cedo.
É o cargo no México?
- Conseguiu? - Não.
Melhor ainda.
Conheci um cara.
- Quero que o conheça. - Um cara?
Como ele chama?
Levi Gordon.
Ele é incrível, mãe. É demais.
El, fico feliz por você.
- Volto semana que vem. Quando pode ser? - Sei lá.
Domingo?
- À esquerda. - À esquerda.
E aí?
O que acha?
Acho...
- Não deixe no suspense. - Não é o cara certo.
Por que não?
Esse garoto só quer saber dele e da carreira dele.
Quando não te interrompe, ele te faz esperar pelo que dirá em seguida,
como se fosse dizer algo profundo ou relevante,
o que não aconteceu e nem deve acontecer.
Ele é tolo, convencido
e, o pior, sem substância.
Você merece quem se importe com o que você dirá,
não quem use todo o oxigênio à sua volta até você sufocar.
Obrigada pela honestidade.
Obrigada por me ouvir.
Sei que suas intenções são boas,
mas o que você diz me abala, e...
acho que está errada.
Não o conhece.
Errei sobre a faculdade?
Não estou errada agora.
Isso vai acabar em tragédia.
Se é o que acha, não preciso ficar pra sobremesa.
É o que acho.
Certo.
Sinto muito, querida. Sinto muito mesmo.
Mas eu avisei.
Pelo amor!
É a Nellie. Deixe um recado.
Oi, mãe, sou eu.
Quero que conheça uma pessoa.
E...
acho que ele é o cara pra mim.
Mas precisa me dizer.
Desta vez, vou te ouvir.
Mal posso esperar.
Relaxando enquanto desce a Baker Street
Cabeça alerta, pés cansados
Outro dia maluco
Vai beber a noite toda
E se esquecer de tudo
O deserto urbano te deixa com frio
Tem muita gente Mas não tem alma
E você demorou demais
Pra ver que errou
Quando achou que tudo estava nele
Você achava que era tão fácil
Você dizia que era tão fácil
Mas você está tentando
Você está tentando agora
Mais um ano, e você será feliz
Só mais um ano E você será feliz
Mas você está chorando
Você está chorando agora
Meu Deus.
São 41 anos em LA,
e o que se passa por bagel aqui é um crime.
É tipo...
Eu sei.
É um daqueles vídeos de gatinho feliz?
Eu não...
Assiste.
- Ele fica bonito de terno. - É o cara com quem estou saindo.
- Seu namorado tem 12 anos? - Faz dez anos.
Você disse que ele era cozinheiro, não o Glenn Gould.
Pois é. Ele desistiu, parou.
Pra trabalhar na cozinha?
Como você, ele não queria ser o que os pais queriam.
Tomara que dê mais certo pra ele.
Ele é muito talentoso.
Dá pra ver.
Agora ele compõe músicas.
É compositor.
- Parece que já ouvi isso. - Pois é.
Mas ele é o oposto do Levi.
Juro, é tipo...
água e óleo.
Você gosta dele?
Ele se chama Sam, e...
gosto.
Por quê?
Sei lá, porque ele é...
Ele é bem na dele.
Não por ser introvertido ou tímido,
mas porque ele é atencioso.
O que é bom, pra variar.
E acho que ele realmente quer que eu seja...
quem eu sou
a todo momento.
Isso também é raro.
E...
Sei lá, ele...
Quando ele sorri, eu...
sinto...
Eu consigo sentir.
Parece...
uma onda batendo,
ou barulhos lá fora quando viajamos de férias.
É tipo...
seguro, acho.
Mas ele não sabe que achei este vídeo, então se...
ou quando conhecê-lo, não diga que consegui.
Eu vou conhecê-lo.
- Sério? - Sim.
Não digo que sentirei ondas...
ou barulhos de férias.
Para de falar, senão não o conhecerá.
Vou arrumar tempo.
Não precisa disso, vamos agora.
Oi.
- Oi. - Arrumou encrenca?
Não.
Quê? Não, este é meu pai.
- Sou o Frank. - Merda! Seu pai?
É!
Vem cá!
- Entra. - Este é o Dante, primo do Sam.
Oi.
Oi, gente.
- Tudo bem? - Tudo.
- Pai, este é o Russ. - Oi, Russ.
O Ernesto. Oi.
- E não te conheço. - Manuel.
- Ele entrou agora no trabalho. - Oi.
Estamos comendo antes do turno.
Imagino que seja...
Assim, se ficar abaixo de certo nível,
a reserva entra pelo tubo aqui.
- E pronto. - Que ideia genial!
Como nunca pensaram nisso?
Quero ver.
Estou arrecadando dinheiro pra um protótipo.
- Se conhecerem investidores... - Não vão se atrasar?
Eita, vamos.
Nunca tinha conhecido um inventor.
Tem outras invenções?
Muitas ideias.
Já tive investidores,
mas outros sempre chegam primeiro.
- Assim que ganha dinheiro? - Não, com seguros.
Agora, trabalho na AAA.
Não importa o que fez nem no que trabalha,
importa que tem um sonho.
É, você passou um ano e meio preso, e está fazendo uma coisa inspiradora.
Não era informação pública?
Pelo jeito, agora é.
Desculpa, eu não sabia.
- Não disse que era segredo. - Durão, hein?
- Não sou durão. - É, sim. Sabia.
Abri a porta e vi na hora.
Cometi uns erros, só isso.
Sam, se puder não comentar sobre minha prisão
à mãe da Nellie, seria...
Claro. Não tocarei no assunto.
Mira, respeito.
Não conheci meu pai, mas acho incrível como são próximos.
Obrigado.
Quando vai conhecer a Margot?
Aí é que está.
Eu queria que ele te conhecesse antes.
Você é mais de boa,
e a mamãe...
pode ser...
- Um pé no saco? - Eu ia dizer "complicada".
Que tal jantarmos todos juntos?
Não vejo sua mãe...
há muito tempo.
E seria mais fácil
focar em mim, né?
O Sam teria que fingir que não me conhece.
Minha mãe tem que ser a primeira em tudo em coisa minha.
- Mas não seria mentira? - Claro que não.
É consideração não ferir o orgulho dela.
Que tal a reunião em família?
Sancerre. Ela só bebe isso.
Se levar uma garrafa, já ajuda. Leva.
Não curto Sancerre.
A Margot não liga pro que você curte.
Ela liga se você pensar em descobrir o que ela curte.
Bom, eu não estava apavorado até agora.
Liga pra ela. Vai.
- Agora? - Agora. Liga aí.
Tá.
Oi, mãe. Sou eu.
É.
Quero te apresentar alguém.
COMER ANTES DE DOMINGO
Você pode receber uma citação por fazer algo assim por aqui.
Você também, está sem capacete.
Nunca vi uma estrela de cinema jogar o lixo fora.
Ainda existe estrela de cinema?
Estrelas são os diretores.
Sabe quem eu sou.
Seu traficante foi à minha casa por engano, quatro vezes.
Dix.
Como é?
Meu nome é Dix.
Achei que fosse Jonah.
Meus amigos me chamam de Dix.
Jonah Dixon, Dix.
Por que estamos conversando?
Porque da última vez, você me disse pra não fazer barulho no meu quintal.
Que eu saiba, o Stone Canyon não é lugar pra skate.
Que eu saiba, o Stone Canyon não é lugar pra muita coisa.
Por que...
Só quero ser um bom vizinho.
Então coloca sua rampa do lado sul da sua casa.
Aí eu não veria pela sua janela.
- Teria que estar bem alto. - Bom que tenho um objetivo.
- Qual é sua idade? - Não posso dizer.
Diretores são as estrelas.
O que fazem aqui?
Viemos fofocar e assaltar seu closet.
Mais o closet.
Olá.
Te vejo lá, mãe.
É sua filha?
Com licença.
Apareça quando quiser.
Moro bem ali e...
Até mais!
Fica tudo tão arrumadinho!
Parece casa de boneca.
Quem corta frios em quadradinhos assim?
A Lourdes.
Meninas, liguem antes de vir.
Aí não tem graça!
Sei que odeia surpresa.
- Oi, mãe. - Jean.
Oi.
Quando filhos de qualquer idade vêm pra casa, eles viram crianças.
Qual a fofoca?
O Sam vir jantar.
- Já o viu? - Quando ele estava com a Nellie no...
carro.
Claro que o viu.
- Ele é tão bom quanto a Eleanor insinua? - Eu insinuei?
No seu extrato tinha três noites em Palm Springs, então...
Viajamos mesmo. Mas você diz que só conhecemos os outros em viagens.
É verdade.
E pare de olhar meus extratos, como se eu fosse adolescente.
Você não contou o que o Sam faz.
- Pergunta a ele. - Me conta
pra eu conversar com ele
- em vez de interrogá-lo. - Tá.
Ele é um chef.
Mas ele não gosta de usar termos chiques, é o jeito dele, sabe?
Quero que o conheça logo!
Acho que não tem perigo de ele fugir.
- Fez a reserva? - Pode ser aqui? Domingo?
Domingo está aí, não preparei nada.
Ou seja, é folga da Lourdes.
Ou seja, tenho scripts pra ler e reuniões.
- Não dá. - Tá, a gente sai.
Eu só queria que ele visse onde cresci e...
- Pode ser aqui. - Perfeito. Mas nada formal demais.
Com o Levi, foi tão tenso! A Lourdes nos serviu com talheres caros.
- Quero o oposto. - Pizza e prato descartável?
Não entendo como dá pra se conhecer
com tanta formalidade. Foi assim com a vovó e o papai?
Pena ele não ter fugido.
Falando nele...
eu o convidei.
Quero que o Sam conheça os dois, mas ele não merece dois pelotões.
E faz anos que não se veem,
passou da hora de serem civilizados.
Ele passa dez anos sem falar com ela e ainda tem prioridade.
- São as condições. Sem papai, sem Sam. - Estou sentindo que é má ideia,
e eu raramente erro.
- Ela disse "raramente"? - É.
- Era "nunca", mas falei sério com ela. - Certo, jantar em família.
Eba!
Ela não precisa de ninguém
Que diga que ela é bonita
Ela já ouve isso todos os dias Da vida dela
Ele deve querer saber o que ela viu nele
Tem tantos outros caras
Na fila
Ela se entrega a ele
Mas ele continua do lado de fora
Ela está sozinha no mundo
Ela não é a garota de ninguém
Ela aparece na porta da casa dele
No meio da noite
Aí ela some por semanas
O suficiente pra ele querer mais
Mas ele nunca fica satisfeito
E ele acaba tendo que limpar a bagunça
Ele quer saber por que faz isso
Ela vive no mundinho dela
Ela não é a garota de ninguém
Ele disse Antes de a conhecer
Eu não amava nada
Podia pegar ou largar
Estava tudo bem
Mas ela me faz desejar
Coisas de que eu não sabia que precisava
Qual o nome dela?
Sheila.
E ela é uma contradição ambulante
Mas, por dentro, sofro por ela
Ela é frágil como um colar de pérolas
Ela não é a garota de ninguém
Ela é frágil como um colar de pérolas
Ela não é a garota de ninguém
MISCELÂNEA
- Oi. - Oi.
Você pôs a gravata!
Era opcional?
- Está linda! - Obrigada. Não aprovaram a primeira opção.
Sam?
- É um prazer! - Igualmente, Srta. Weston.
Margot, por favor.
Que gravata bonita!
- A Eleanor que escolheu. - A Eleanor?
Para você.
Que gentil! Obrigada.
Vejamos...
Algo novo.
Emocionante!
É um vinho laranja. Biodinâmico.
Seco e mineral, como o Sancerre,
mas acho que é mais único.
Precisa ser resfriado?
Menos que o branco, mas um pouco.
Certo.
Não combinamos isso.
Mas nosso relacionamento não é autocrático.
Se ela servir, vai servir todos menos ela mesma.
- Amor. - Quê?
- Você está bem? - Sim.
Você não vai pro espaço. Só vou conhecer seus pais.
- Tá? - Eu sei, desculpa.
Só estou quase histérica de medo e horror.
Tá, vamos.
- Esqueci de tirar o sapato. - Não precisa.
- Não era regra da casa? - Fofinho.
Não em áreas públicas. Relaxa.
Tentei preparar tudo antes das 19h,
mas não sou chef como você,
então pode demorar um pouco.
Que gentil! Não lembro a última vez que cozinhou pra mim.
Cuidado, Sam. Ela dominou a arte dos elogios Weston.
Parece bom a princípio,
mas quando a gente raciocina...
Vamos comer aqui?
Mais informal.
Como você gosta.
Ótimo, obrigada.
- Posso? - Claro.
Minha mãe me levava a todos os bazares e brechós
atrás de coisas assim.
Rosenthal?
Da minha avó paterna.
E o Talavera?
Materna.
Tem imitações no restaurante onde
cozinho.
Posso?
Sim, claro.
Obrigado.
Ela só trouxe isso
quando veio pra Michigan com meu avô.
Ela morreu, ficaram pra mim, mas não uso. Tenho medo de quebrar.
Mas hoje é especial, não?
Pode pôr a mesa pra mim?
Claro.
Formal ou informal?
Formal.
Com certeza.
Vamos comer na sala de jantar.
A pedido dele.
Gostei dele.
Ai, Deus. É seu pai.
Oi.
Margot! Nellie!
Polly!
Pai?
Sempre acontece!
Margot.
Você parece bem.
Você também.
Esse cinto não é lindo?
Eu escolhi.
- Pai, você não falou... - Que atrasaria?
Mas foi só um pouco.
Trouxemos um presentinho por ter nos convidado à sua casa.
Aqui.
Sancerre. Você lembrou.
Ele disse Sauvignon Blanc. Ainda bem que escolhi.
Outro rosto surpreso!
Parece que o Frank não contou de mim pra vocês!
Sou o...
Sam! O homem da vez.
O que está havendo?
Essas paredes! O teto!
Meu Deus, parece um museu!
Sam, é bom finalmente conhecê-lo.
- Mais um lugar? - Pode, por favor?
Quero um tour!
Eu estava vindo, e ela descobriu. Não pude excluí-la.
Polly, o que você faz? O papai não disse.
Sou terapeuta no Studio City há uns...
trinta anos,
com uma pausa quando meu segundo filho nasceu.
Quantos filhos?
Dois garotos.
Mark trabalha na Microsoft, em Seattle, e Michael é professor em Marin.
Que fofos!
Na verdade, estamos num momento complicado.
Com...
os dois?
Independentemente, mas sim.
Sabe como é.
Nos culpam por tudo que fizemos
para eles chegarem aonde estão.
Frank, não acredito que morou nesta casa!
Meu Deus! Olha aqui dentro!
É, agora parece um sonho.
Olha, é você!
Que relógio lindo!
Foi um presente.
Aniversário de seis meses.
- Contou sua ideia a eles? - Quê?
Sim, dos pneus.
A Nellie me disse.
Ninguém quer ouvir isso.
Por que não? É ótima!
Vivem ligando pra ele porque furaram o pneu.
Ele inventou uma tecnologia.
Os pneus se inflam quando a pressão cai abaixo de certo nível.
Falei certo?
Já não tiveram essa ideia?
Desta vez, não.
Mas...
obrigado por perguntar.
E o Schiele? Quer mostrar pra Polly?
- Está aqui? - Ela não vai querer ver.
Quero, sim.
O Frank vive falando disso!
Estudei história da arte na Northwestern.
Eu adoraria vê-lo. Podemos?
Como pode alguém ter um Egon Schiele?
Compraram no México.
Na Cidade do México.
- Alugamos uma casa em Polanco... - Polanco.
- E o dono da casa... - Reconheceu a Margot.
Ela disse que tinha interesse, e disseram que venderiam.
Ela disse que não poderia, mas...
Você queria.
E ele comprou pra mim.
Estão com fome?
Tem queijos e frios na sala de estar.
El? Te vejo na cozinha.
Tá.
Eu não sabia que ela viria, nem que ela existia.
Não é culpa sua. É dele, pra variar.
Não tem...
Eu me sentindo a vela na minha própria casa!
Alô?
- Geej? - Nell?
O que vai fazer hoje?
Contato visual.
Saúde.
Nada mal.
Não é meu Sancerre. Posso abri-lo?
Aqui, querida.
É o vinho do Sam.
É único.
Elogio Weston?
Não, é sincero.
É delicioso!
Que cozinha linda!
É como viver numa loja chique!
Jantamos em 20 minutos. Espero que gostem de robalo.
Desculpa, não como peixe. O Frank não disse?
Mãe, a Gigi vem jantar aqui, tudo bem?
Claro! Quanto mais, melhor.
Mais um, Sam?
- Claro. - Obrigada.
- Quê? - Nada.
Fica de olho.
Olha só!
Era real, agora está...
no...
Aí.
Pois é!
Oi!
- Jean? É a Margot. - Oi.
Sei que já está vindo,
mas parece que a convidada-surpresa não come peixe.
Claro.
Parece que tem disso agora.
Pode ir à Bristol Farms e comprar um frango assado pra mim?
Claro!
Obrigada.
- Mais uma coisa. - Sim?
Sabe o restaurante onde o Sam trabalha?
Ele falou o nome, mas...
não ouvi no meio da conversa.
Sim, Playa.
Playa.
E Jean...
quando chegar, entre pelos fundos.
Claro. Até já.
Obrigada.
BUSCA NA WEB
PNEUS AUTOINFLÁVEIS
Não diga isso, Frank!
Você mantém contato com a Sheila?
Não.
Eu mal a conheci, então não.
Seu pai disse que ela é linda.
Linda como sua mãe.
Nunca vi nem foto dela.
Acredita?
Não sei, não tenho certeza.
Tudo bem. Vou parar de ser enxerida.
Tá.
Seu pai devia odiar seguros
pra trabalhar na AAA, né?
Com licença,
vou ver se minha mãe precisa de alguma coisa.
- Precisa de algo? - Não.
Está indo bem, né?
Pra nós dois.
Mas a Margot garante isso, né?
Eternamente imperturbável,
como a Mona Lisa.
- Não acha que devia ter dito... - Quero te mostrar algo.
- Vem aqui. - O que... Mas aquilo...
E...
Um amigo que não viria conseguirá vir.
Mais um, Sam?
Obrigada.
- Você não me viu. - Amei.
Jean, que prazer você aqui!
Conheça a Polly. Cuidado.
- Jean! Polly! - Oi!
Oi!
Adorei o colar.
- Obrigada. - É vidro?
É.
Adorei seu cabelo.
- É de verdade? - Nunca me perguntaram isso!
Deve ser o Dix.
Quem é Dix?
É o vizinho, eu nem o conheço.
- Vinho? - Sim.
Pessoal, este é o Dix. Dix, pessoal.
Oi, Dix.
Oi, tudo bem?
Vamos pra sala de jantar?
Atrasamos. Tive que assar um frango.
Não foi por mim, foi?
Claro que não! Sempre guardo um pra esses momentos.
Venham.
- Oi. Sam. - Prazer.
Você disse que tinha vendido o Rosenthal.
Por que diria isso?
Porque eu queria no divórcio.
Então, Frank e Polly.
Eleanor e Sam.
E Dix, bem aqui.
E...
Claro, querida. Ao meu lado.
Nunca fui vela de tanta gente,
que divertido!
Não era pra eu falar,
mas Nellie me mostrou um vídeo incrível seu, Sam.
Pai.
Precisa ser compartilhado.
O que estava tocando? Chopin ou...
Franz Liszt.
Não entendi. Tocando?
Sam estudou na escola Berklee.
- Faculdade. - Estudou o quê?
Piano clássico.
Você não era chef?
Eu cozinho.
E é compositor.
Mais um compositor?
Que coincidência.
Jean, me ajuda na cozinha?
- Sim. - Eu ajudo.
- Tudo bem. - Deixa conosco.
- Interessante. - São da mãe dela.
- Aposto. Dix, o que você faz? - Sou diretor de cinema.
- Mesmo? - Sim.
Já vimos algum filme seu?
Pai. Não precisa responder.
Não tem nada de mais.
- O Dix tem um Oscar. - Dois. Ajudei no roteiro.
Eu sabia que te conhecia!
Conhece a Scarlett Johansson?
Sim.
Eu já a atendi.
- Você pode divulgar essas informações? - Ela não é minha cliente.
Jean?
Estou indo.
Está atrás de novos investimentos, Dix?
Claro.
O Frank está trabalhando numa ideia incrível.
É mesmo?
- É um jantar, não reunião de negócios. - Tudo são negócios em Los Angeles.
Conta pra ele, Frank.
Vai, conta.
Não é a melhor hora...
Conta!
Pneus autoinfláveis.
Em vez de pneus run-flat, que só rodam um pouco,
estes se inflam com uma câmara oculta interna.
Eu te mostro.
Agora está velho, mas...
é tipo isso.
Você tem representante?
Sam, o que seus pais acharam de largar o conservatório?
A Jean me contou.
Eles não ficaram...
felizes. Pouca gente de Oakland consegue entrar.
- Não é de Watts? - Mudei aos 12 anos.
Por que mudou?
Minha mãe disse que as oportunidades seriam boas,
mas acabou que meu pai...
a traía com uma mulher que foi transferida pra lá,
e ele nos fez ir.
Desculpe, mas e quando ela descobriu?
Não descobriu.
Eu não contei.
Até hoje?
Pode passar o peixe?
Pena seus pais não terem apoiado sua mudança de foco.
É importante ter apoio.
Sem o apoio da Eleanor, o ex dela não seria tão famoso como é.
Ela fazia tudo pra ele.
Ela acreditava nele.
Deixou até a carreira de lado.
Frank, nem encostou na comida.
Culpa minha!
Ele me espera, não sei por quê.
Cavalheirismo.
Sim.
Licença, vou checar a sobremesa.
- Frank, tenho uma dúvida. - Sim.
Por curiosidade, como funciona em outros climas?
Deserto ou...
- Eleanor, ajuda? - ...Colorado?
Montanhas?
Não estou entendendo bem, mas aconteceu algo.
O Sam já conheceu seu pai?
Mãe, para de paranoia.
Agora vi por que seu pai quis vir.
Quer investimento meu e dos meus amigos.
Ele não sabia que teria amigos seus hoje. Nem eu.
O Dix não é seu vizinho?
Vocês estão...
Claro que não.
Não sei por que só pensa o pior dele.
Eu o vejo com mais clareza.
Pro seu pai, não é um jantar em família, são negócios.
Não é verdade.
Você o convidou?
Ou ele se convidou quando soube?
Ele é assim.
Você confia nele, e ele só parte seu coração.
Já fez isso e fará de novo.
Não estou errada nessa.
...e vamos lá há meses, mas não tínhamos nos visto até aquela noite.
Mesmo?
- Estava contando como nos conhecemos. - Há dez meses.
Peça pra falar com o Tom Carr. Ele é importante.
- Já chega disso. - O que é isso?
Não se deixe enganar.
O Frank só quer vender seu mais novo golpe.
Não é golpe, é muito real.
Tem razão.
Porque já existe.
"Em 2011, a Goodyear começou os trabalhos em pneus autorreguláveis."
A Goodyear não conseguiu e desistiu.
"Ano que vem, a empresa testará a tecnologia autoinflável
em veículos comerciais."
Quê?
A AAA deve obter informações sobre os próximos avanços.
Ele queria arrancar seu dinheiro.
Você também, né?
O Frank me falou de você.
Ele disse que você faz isso.
Isso o quê?
Sabe muito bem o quê.
Por isso seu casamento acabou como acabou.
Por isso sua carreira estagnou.
Por isso sua filha tem tanto medo seu que conspira com o pai
pra apresentar o homem amado a você.
Chega.
Você não sabe.
O quê?
Que o Frank passou 16 meses preso por fraude e apropriação indébita.
- Você sabia? - Claro.
Meus advogados investigaram quando os cheques voltaram.
Que cheques?
- Margot, o peixe... - Delícia.
- Você manda dinheiro pra ele? - Não manda.
Claro que não, eu ajudo com o aluguel.
- Eu que ajudo. - Vamos mudar de assunto?
Sou fiadora do apê, alugo o carro dele.
- Como é? - Ele não tinha ninguém.
Não tinha dinheiro...
- O que ele faz com 50% do que é meu? - Como é?
Meus passivos.
- Eu vou... - Fique, por favor.
Tivemos comunhão parcial de bens.
O que eu ganhava quando éramos casados vai pra ele,
incluindo lucros passivos de filmes e comerciais.
Pai?
Lucrei muito quando éramos casados.
Os passivos de Northwest Passage do ano passado
dão o carro dele.
Não acredito que pega dinheiro da nossa filha.
Pai?
É verdade?
Você nunca acredita em mim.
Ainda que só eu seja honesta.
Só eu que sempre te digo a verdade.
Pode idealizá-lo como quiser,
mas a verdade é que ele foi embora e não te quis.
Tenha dó! Dá licença.
Você pediu... Ela me pediu...
para recusar.
Que eu não te daria a vida que você queria
e que era melhor ficar com ela. Por favor.
Meu Deus.
Vai acreditar nele ou em mim?
Nell.
Não acredito que pegou meu dinheiro.
O que é?
Se tenho direito à metade, vou levar comigo.
Que isso!
Frank, para!
Frank!
Seu verão eterno Você vê como ele some
Aí você se agarra a algo Que acha que vai durar
Mas você não reconheceria um diamante Se estivesse na sua mão
O que você considera valioso Não consigo entender
Você me diz que é um gênio Desde os 17
Te conheço há tanto tempo Mas ainda não entendi
O fim de semana na faculdade Não foi como planejou
O que se considera conhecimento Não consigo entender
Você está controlando os anos?
Acumulando o tempo
Você está reunindo as lágrimas?
Já se cansou das minhas?
Você está controlando os anos?
Acumulando o tempo
Você está reunindo as lágrimas?
Já se cansou das minhas?
É...
isto é seu.
Não.
Quer uma carona?
Já tenho, obrigada.
Achei que, depois de tudo...
Vim com seu pai, vou embora com ele.
Mas...
Eu o amo.
Meu Deus.
É.
Normalmente não é barato ver um drama desses.
Melhor ir embora?
Antes que o álcool não seja suficiente pra apagar tudo?
Vou ficar no Sam hoje.
- Não faz essa cara. Amanhã vou pra casa. - Não fiz cara nenhuma.
Só uma noite.
Tudo bem.
Tenho que deletar minha conta no OkCupid pra sempre, então...
Boa noite.
Oi.
Queria agradecer pelo jantar.
E...
me desculpar.
- Se minha presença... - Eleanor não está pronta pra você.
Ela precisa saber quem é antes de ficar com alguém.
Tentei criar um espaço onde ela mesma descobriria isso, mas...
vive no fogo cruzado entre mim e o pai, põe nossas necessidades acima das dela,
e...
ela fará o mesmo com você.
Pode já ter feito.
Bem...
com todo o respeito...
Srta. Weston...
nós perguntamos do que o outro precisa.
Margot.
Ela deve dizer que faz isso.
Meu pai...
nunca me enxergou.
Minha mãe
só se enxergava em mim.
Já pensou que a Eleanor que você vê na sua vida
pode não ser a Nellie da vida dela?
Porque a mulher que conheço
é capaz de crescer e mudar
de uma forma que nunca vi antes.
O que acha mais difícil?
Ela fazer isso?
Ou você permitir?
Vou pro carro.
Bem...
quer saber o que acho?
Não.
Ele não é o cara pra você agora
por não estar pronta.
Lá vamos nós.
E você sabe.
Por isso mentiu sobre o emprego dele
e o apresentou primeiro ao seu pai.
Você queria um reforço.
Sabia o que eu acharia.
E vocês tentam me controlar.
Eu controlei minhas esperanças.
Você tem o costume de chegar perto
e plantar dúvida suficiente
pra eu levar comigo até que ela destrua tudo,
até eu ter medo de amar sem sua aprovação.
Não está na hora.
Estou certa agora, como estive no passado.
A diferença é...
que antes eu ligava.
Obrigada pela honestidade.
Mas não ligo mais pro que pensa.
Meu Deus!
Como vai funcionar?
Só sei que ela não terá que morar num lugar respeitável
se não quiser.
Ela pode aceitar até empregos que não sejam de verdade.
Ela será dona da própria vida. Garantiremos.
Não somos nossos pais.
Certo?
Certo.
Arcos e cabelos de anjo ao vento
E castelos de sorvete no ar
E desfiladeiros emplumados pra todo lado
Eu via as nuvens assim
Mas agora elas só escondem o Sol
Elas chovem e nevam em todos
São tantas coisas que eu teria feito
Mas as nuvens me atrapalharam
Agora, vi as nuvens dos dois lados
De cima e de baixo, e ainda assim
Só me lembro das ilusões das nuvens
Não sei muito de nuvens
Não mesmo
Luas e junhos e rodas-gigantes
A dança zonza que você sente
Porque todo conto de fadas Se torna realidade
Eu via o amor assim
Mas agora é só mais um show
Deixe-os rindo quando for embora
Se liga, não os deixe saber
Não deixe que te descubram
Agora, vi o amor dos dois lados
De dar e receber, e ainda assim
Só me lembro das ilusões do amor
Não sei muito de amor
Não mesmo
Agora, vi a vida dos dois lados
De ganhos e perdas
E ainda assim
Só me lembro das ilusões da vida
Não sei muito da vida
Não mesmo
Só me lembro das ilusões da vida
Não sei muito da vida
Não mesmo
Vovó!
Legendas: Raissa Duboc